(ရောင်စုံတိမ်တံတား၊ ခင်ခင်) "The Ordinary World"သည် တရုတ်စာရေးဆရာ လုရောင် ရေးသားခဲ့သည့် ဂန္ထဝင်ဝတ္ထုရှည်တစ်ပုဒ် ဖြစ်ပြီး "Mao Dun Literature Prize ၏ သရဖူပေါ်ရှိ တောက်ပသောပုလဲ" ဟု ချီးကျူးခံလျက်ရှိသည် ဖြစ်သည်။ တရုတ်မျက်မှောက်ခေတ် မြို့ပြနှင့် ကျေးလက်ဒေသမှ လူမှုဘဝများကို ပြည့်ဝစွာ ဖော်ပြထားသည့် ဤစာပေလက်ရာတွင် သာမန်လူများ၏ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော ဘဝအခြေအနေများကို ဖော်ပြသည့်အပြင် သူတို့၏ အခက်အခဲများ ကျော်လွှားသည့် ကောင်းမွန်သောစိတ်နှလုံးနှင့် ကြံ့ခိုင်သော ကြိုးပမ်းစိတ်အားကိုလည်း ရေးသားဖော်ပြထားသည်။ ဤစိတ်အား အတွင်းသဘောသည် သန်းပေါင်းများစွာ တရုတ်စာဖတ်သူများ၏ နှလုံးသားကို လှိုက်လှဲစေ ရုံသာမက မြန်မာစာဖတ်သူ တစ်ယောက်၏ အတွေးအခေါ်ကိုလည်း တနွယ်ငင်တစင်ပါစေသည်။

မြန်မာနိုင်ငံမှလာသည့် နန်ဆန်သည် ကူမင်းမြို့တွင် ၆ နှစ်ကြာ နေထိုင်ခဲ့သည် ဖြစ်ပြီး ကူမင်းဆေးတက္ကသိုလ်မှ ဘွဲ့ရပြီးနောက် ယူနန်တက္ကသိုလ်တွင် ကမ္ဘာ့လူမျိုးနှင့် တိုင်းရင်းသားရေးရာ ဘာသာရပ်၏ မဟာဘွဲ့ရရန် အထူးပြု သင်ကြားနေသည်။ တရုတ်ဘာသာစကား ကျွမ်းကျင်စွာ ပြောဆိုနိုင်သော နန်ဆန်သည် တရုတ်ယဉ်ကျေးမှုကို ပြင်းပြင်းပြပြ ချစ်မြတ်နိုးသည်။ မည်သည့် တရုတ်စာအုပ်ကို အကြိုက်ဆုံးသနည်းဟု မေးမြန်းသည့်အခါ လွန်ခဲ့သည့် ၄ နှစ်က ဖတ်ဖူးခဲ့သည့် "The Ordinary World" ကို သူမ မဆိုင်းမတွ ဖြေဆိုခဲ့သည်။ "ဒီစာအုပ်က ကျွန်မစိတ်အားလောကတံခါးကို ဖွင့်ပေးပါတယ်"ဟု သူမ ပြောခဲ့သည်။

"The Ordinary World" ထဲတွင် ဂုဏ်သိက္ခာ မတူသော လုပ်သားပြည်သူ အများအပြားကို ရေးသားဖော်ပြ၍ သူတို့သည် သာမန်သူ ဖြစ်သော်လည်း အဆုံးမရှိသည့် စိတ်အားထက်သန်မှုနှင့် အမှီအခိုကင်းသော အတွေးအခေါ် ရှိကြ၍ သူတို့သည် ဘဝနှင့် အသက်ကို ချစ်မြတ်နိုးကြသည် ဖြစ်ကြောင်း၊ အထူးသဖြင့် အဓိကဇာတ်ကောင် ဆွင်ရှောက်ဖျင်သည် ဆူးပင်များ ချုံနွယ်ပိတ်ပေါင်းများ ပြည့်နှက်လျက်ရှိသော ဘဝလမ်းပေါ်တွင် အမြဲလျှောက်နေသော်လည်း သူသည် ကံကြမ္မာသို့ မည်သည့်အခါမှ ဦးမညွှတ်ပါ ဖြစ်၍ အစော်ကားခံမှုနှင့် အခက်အခဲများအားလုံးသည် သူ့အတွက် စမ်းသပ်မှုများ ဖြစ်ရုံသာမက အောင်မြင်မှုရရှိရန် လျှောက်ရမည့် လှေကားထစ်လည်း ဖြစ်သည်ဟု သူနားလည်သည် ဖြစ်ကြောင်း နန်ဆန်သည် ယူဆသည်။ "အဲလိုမျိုး ဘေးကျပ်နံကျပ် အခြေအနေကို ရင်ဆိုင်ပြီး ကြိုးပမ်းတိုက်ခိုက်တဲ့ စိတ်ဓာတ်ဟာ အခုမှ ကျွန်မအတွက် ဉာဏ်ဖွင့်ပေးနေဆဲ ဖြစ်ပါတယ်"ဟု နန်ဆန် ပြောခဲ့သည်။

"သာမန်ခြင်းဟာ ရိုးစင်းခြင်းကို ဆိုလိုတာ မဟုတ်ဘဲ" ဟူသည်မှာ နန်ဆန်သည် ဤစာအုပ်ထဲမှ ရရှိသည့် အလေးနက်ဆုံးသော ခံစားချက် ဖြစ်သည်။ "The Ordinary World ဖတ်ပြီး ကျွန်မခံစားမိတာက သာမန်ခြင်းဟာ ဘဝရဲ့ ပင်ကိုယ်အရည်အသွေး ဖြစ်ပြီး ဒီကျယ်ပြောလှတဲ့ လောကကြီးအတွက် ကျွန်မတို့ သာမန်လူတိုင်းဟာ အရမ်းကို သေးငယ်အားနည်းပြီး မပြောပလောက် ဖြစ်ကြပါတယ်" ဟု နန်ဆန် ပြောခဲ့သည်။ သို့ရာတွင် ဇာတ်ကောင် ဆွင်ရှောက်ဖျင်၏ ပုံပြင်ကနေ သူမလည်း အာရုံခံစားမိသည်မှာ သာမန်ခြင်းသည် ရိုးစင်းပျင်းရိခြင်းကို ဆိုလိုတာ မဟုတ်ဘဲ လူ့ဘဝတစ်ခု၏ အစနှင့်အခြေခံ ဖြစ်သည်၊ လူတိုင်းမှာ မိမိ၏ အိပ်မက်နှင့် လိုချင်မှု ရှိကြပြီး ချမ်းသာသည်ဖြစ်စေ သာမန်သည်ဖြစ်စေ စိတ်ထဲမှ တန်ဖိုးထားမှုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီး ကြံ့ကြံ့ခိုင်စောင့်ထိန်း၍ အလုပ်ကို ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်လျှင် သာမန်သော ဘဝထဲတွင် ကိုယ့်၏ ကောင်းမွန်မှုကို ဖန်တီးနိုင်မည် ဖြစ်သည်ဟု နန်ဆန်သည် ခံစားမိသည်။

《平凡的世界》是作家路遥创作的一部经典长篇小说，被誉为“矛盾文学奖皇冠上的明珠”。这部全景式表现中国当代城乡社会生活的文学作品，在描写普通小人物艰难生存境遇的同时，极力书写了他们克服重重困难的美好心灵与坚韧不拔的奋斗精神。这种精神内涵不仅打动了千万中国读者的心，也牵动着一位缅甸读者的思绪。

来自缅甸的木然楠伞在昆明度过了6年的时光，从昆明医科大学毕业后，在云南大学攻读世界民族与民族问题专业。操着一口流利中文的木然楠伞对中国文化充满热爱。当被问及最喜欢的中国书籍时，她毫不犹豫地提到4年前读过的《平凡的世界》。她直言：“这本书打开了我精神世界的大门。”

在木然楠伞看来，《平凡的世界》描写了许多不同身份的劳动人民，他们虽然平凡，但拥有无尽的热情，拥有独立的思想，他们热爱生活，也热爱生命。特别是主人公孙少平一直走在荆棘丛生的道路上，但他从不向命运低头。他明白，一切屈辱和磨难，对他来说不仅仅是考验，也是他通往成功的阶梯。木然楠伞说：“这样面对困境艰苦奋斗的精神，对今天的我仍有启迪。”

“平凡但不意味着平庸”是这本书给木然楠伞留下的最深刻感受。她说：“通过阅读《平凡的世界》，我深深地感受到，平凡本就是生活的底色，我们每一个普通人，对于这个浩渺的世界来说，都十分渺小、脆弱、微不足道。”但从孙少平的故事里，她也感知到：平凡并不意味着平庸和无聊，而是一个人生的起点和基础。每个人都有自己的梦想和追求，不论是大富大贵还是平平凡凡，只要能够发现并坚守内心的价值观，努力奋斗，就能在平凡中创造属于自己的精彩。（昆明信息港 记者戴至荷）